Our Notes Kizuna Stories – Ave Mujica

Sakiko & Uika, CH1

Uika's Apartment — Living Room

Uika Icon
Uika

I'm back—

...Woah, I smell something good!

Sakiko Icon
Sakiko

Welcome home.

Uika Icon
Uika

Hi, Saki-chan.

Making dinner?

Sakiko Icon
Sakiko

Yes! Bok choy was on sale today.

Uika Icon
Uika

So we're having a bok choy party!

I'll handle the rest. Go sit down, Saki-chan.

Sakiko Icon
Sakiko

Oh, it's fine. I'm almost done, anyway.

You must be tired from work— Hm?

Sakiko Icon
Sakiko

What is all that? That you're holding?

Uika Icon
Uika

Oh, this? I went out shopping after work.

Sakiko Icon
Sakiko

Hold on... That is too much stuff.

What on earth did you buy?

Uika Icon
Uika

Right! First, coffee.

We're running out, after all.

Sakiko Icon
Sakiko

I guess that's true...

Uika Icon
Uika

Then here's a face towel.

Yours is fraying at the edges, right?

I saw this one trending online, so.

Sakiko Icon
Sakiko

I can still use it fine, though... I mean, thank you.

Uika Icon
Uika

And these slippers!

I thought they'd look good on you, so.

Sakiko Icon
Sakiko

Wait, two pairs? Why the different colors?

Uika Icon
Uika

Last but not the least, new air fresheners!

I wasn't sure which scent you like best, though, so I just got all of them.

Sakiko Icon
Sakiko

All of them... All EIGHT of them?!

Uika Icon
Uika

Yeah. And like, so the lineup—

Sakiko Icon
Sakiko

PLEASE hang on a minute.

Uika Icon
Uika

Huh?

Sakiko Icon
Sakiko

How much did you spend on all this?

Uika Icon
Uika

I mean, not that much, really.

Not like I use my money on anything else anyway...

Sakiko Icon
Sakiko

Uika.

Uika Icon
Uika

...Sorry.

Sakiko Icon
Sakiko

...(sigh). May I please have the receipt?

Uika Icon
Uika

Y-Yes ma'am.

Sakiko Icon
Sakiko

...

Sakiko Icon
Sakiko

...This is just too much.

No matter how much disposable income you have...

Uika Icon
Uika

It just felt like I needed everything the second I saw them on the shelves...

Sakiko Icon
Sakiko

Listen. I'm glad you're thinking of me...

But have some self-control, okay?

Uika Icon
Uika

...Okay.

Sakiko Icon
Sakiko

...Henceforth, why don't we do the finances together?

We live under the same roof, after all.

Uika Icon
Uika

...Yeah! Thank you.

Sakiko Icon
Sakiko

Thinking on it now, we better get a budgeting book!1

We MUST spend less on what we don't need!

Uika Icon
Uika

Looks like you're having fun, Saki-chan.

Sakiko Icon
Sakiko

I'm simply used to living humbly!

Sakiko Icon
Sakiko

Take for example, the refrigerator.

If there's too much food inside, the cold air will struggle to circulate.

So buy too much food, and you'll end up spending more on electricity.

Uika Icon
Uika

I see, I see...

So it isn't good to have too much at any given time?

Sakiko Icon
Sakiko

Exactly right. This principle—

*growl*

Uika Icon
Uika

...Ahahaha! Your stomach's growling!

Sakiko Icon
Sakiko

...Heh heh.

Shall we talk about this after dinner?

Uika Icon
Uika

Sure!

I'll help you finish cooking. Two hands are better than one.

Sakiko Icon
Sakiko

I'd like that. Let's go.

  1. If you're a budgeting fiend like me, you might want to look at what she's talking about. They look soooo nice...

Translation
Spade
Proofreading
Spade
QA
Spade