Soyo's Hopeful Birthday!

TAKE1

RiNG Studio

Soyo Icon
Soyo

...Hm?

Anon Icon
Anon

Hey hey heeey!!!! Wasn't my performance absolute PEAK this time?

Tomori Icon
Tomori

Yeah... In my opinion, you got better at what you were weak at...

Anon Icon
Anon

SPEAK ON IT!!!

Taki Icon
Taki

You got a bit too caught up though, and started faltering by the end. So it's all for naught.

Anon Icon
Anon

Huuuuh? Being too strict again, ain'tcha?

Anyway uh.... Uh!!! I concede I guess. Well anyway, it'd be great if we took a restー

Tomori Icon
Tomori

Umー!!

Raana Icon
Raana

Cake.

Taki Icon
Taki

Oh come oー Raana!

Anon Icon
Anon

Y-You've got it all wrong!! Just because she said cake doesn't mean we made a cake for Soyorin as a surprise for her birthday or something!!

Taki Icon
Taki

You little...

Raana Icon
Raana

?

Soyo Icon
Soyo

(sigh) ...A tad too early in revealing the surprise, huh, Raana-chan? You were all too obvious about hiding something, anyhow.

Anon Icon
Anon

What!?! That's BS!

Soyo Icon
Soyo

The hard truth, I'm not sorry to say. If I may, Anon-chan, you were especially antsy.

Anon Icon
Anon

You're too damn clever, you know that!?

Taki Icon
Taki

(sigh) ...And that's why I pushed back against it.

Soyo Icon
Soyo

But alas, you relented. To surprise me.

Taki Icon
Taki

...Anon won out by annoying the hell out of me, is all.

Raana Icon
Raana

Hungry now.

Anon Icon
Anon

Man, we'll just have to settle with eating out the normal way. I REALLY thought I'd be able to see Soyorin all shook, too...

Tomori Icon
Tomori

Should I... turn off the lights, still...?

Soyo Icon
Soyo

So that's your role, Tomori-chan.

Tomori Icon
Tomori

Yeah... But I was nervous, so...

Soyo Icon
Soyo

I can tell.... Well. Why don't we start over from the top?

Tomori Icon
Tomori

Huh...?

Soyo Icon
Soyo

You all took the time to rehearse all this, right? I'll just act like I didn't realize anything.

Taki Icon
Taki

It's that part of you that's the worst, y'know...

Soyo Icon
Soyo

Exactly. Now, Anon-chan, let's open the scene with your lineー

Translation
Spade
Proofreading
QA