Our Notes Voicelines – Ave Mujica

Sakiko

Homescreen Lines

Sakiko Icon
Sakiko

How relaxing it is to simply sit down and read for a time. Much more so, when one has black tea...

Sakiko Icon
Sakiko

Composing, scriptwriting, directing... I never have enough time.

Sakiko Icon
Sakiko

I shall protect this band with all that I am — that is my resolve.

Leveling Up

Sakiko Icon
Sakiko

Such are the fruits of my labor.

Sakiko Icon
Sakiko

Heh heh! I did it!

Sakiko Icon
Sakiko

I mustn't be careless.

Sakiko Icon
Sakiko

Once again, I've gotten stronger.

Sakiko Icon
Sakiko

Simply the yield of everyday hard work.

Pre-Live

Oblivionis Icon
Oblivionis

Now, let us begin the Masquerade.

Oblivionis Icon
Oblivionis

We shall grant unforgettable dreams—1

Oblivionis Icon
Oblivionis

In sickness and in health...

Oblivionis Icon
Oblivionis

I shall not fear forgetting.

Sakiko Icon
Sakiko

Well now, let us commence.

Mid-Live

Sakiko Icon
Sakiko

Just follow my lead.

Sakiko Icon
Sakiko

Behold and bare witness to my resolve.

Oblivionis Icon
Oblivionis

I beckon thee into a maelstrom of revelry.

Sakiko Icon
Sakiko

So this is the view from the zenith...

GEKISO Success

Oblivionis Icon
Oblivionis

And thus the curtain drops. Sweet dreams.

Sakiko Icon
Sakiko

My band's true worth shone through.

Sakiko Icon
Sakiko

We were flawless, with not one blemish...!

Dialogue (Generic)

Oblivionis Icon
Oblivionis

Now, together with me.

Oblivionis Icon
Oblivionis

Let us adorn this banquet with beautiful flowers.

Oblivionis Icon
Oblivionis

Lend your ear towards my music.

Oblivionis Icon
Oblivionis

Now comes the hour of awakening.

Dialogue (Call)

Sakiko Icon
Sakiko

Uika, your song is breathtaking.

Uika Icon
Uika

Thanks! I do my best!

Sakiko Icon
Sakiko

Such wonderful music... That's my Mutsumi!

Mutsumi Icon
Mutsumi

As you will it, Saki.

Sakiko Icon
Sakiko

You're so reliable, Umiri.

Umiri Icon
Umiri

That's right. You can always count on me for peace of mind.

Sakiko Icon
Sakiko

I can feel the passion igniting your music, Nyamu.

Nyamu Icon
Nyamu

...I'm never getting used to you gassing me up, I swear.

Oblivionis Icon
Oblivionis

Doloris.

Doloris Icon
Doloris

I shall follow your lead, Oblivionis.

Oblivionis Icon
Oblivionis

Mortis.

Mortis Icon
Mortis

Understood. Just leave it to me.

Oblivionis Icon
Oblivionis

Timoris.

Timoris Icon
Timoris

I was waiting to be called for.

Oblivionis Icon
Oblivionis

Amoris.

Amoris Icon
Amoris

Yeah, yeah, roger that.

Dialogue (Response)

Uika Icon
Uika

Saki-chan! Your timbre was wonderful!

Sakiko Icon
Sakiko

As was your rhythm, Uika.

Mutsumi Icon
Mutsumi

Saki, your music is gentle.

Sakiko Icon
Sakiko

All thanks to you, Mutsumi.

Umiri Icon
Umiri

Your form is fantastic, Togawa-san.

Sakiko Icon
Sakiko

Thanks to your support, I'm sure.

Nyamu Icon
Nyamu

Didn't know you had it in ya, Sakiko!

Sakiko Icon
Sakiko

Of course I do. Thus is my duty.

Doloris Icon
Doloris

Oblivionis.

Oblivionis Icon
Oblivionis

I shall be on guard.

Mortis Icon
Mortis

Oblivionis.

Oblivionis Icon
Oblivionis

My will shall be like iron.

Timoris Icon
Timoris

Oblivionis.

Oblivionis Icon
Oblivionis

Do not be careless. For it can lead to calamity.

Amoris Icon
Amoris

Oblivionis.

Oblivionis Icon
Oblivionis

Be very careful. I will not tolerate a single mistake.

Live Result

Afterlive

Sakiko Icon
Sakiko

Thus ends today's Masquerade. Now to prepare for the next one.

Nyamu Icon
Nyamu

Any comments on my acting today, Miss Director?

Sakiko Icon
Sakiko

It was as if one's own heart aches in the face of Amoris's misery — A superb performance, in my book.

Nyamu Icon
Nyamu

Nice going, Sakiko! Togawa to you later~2

Sakiko Icon
Sakiko

...Right. Farewell.

Sakiko Icon
Sakiko

The rhythm was off during the pre-chorus.

It's no issue to get caught-up in the moment, but as the drummer, you must always maintain the correct—

Nyamu Icon
Nyamu

I get it already! Promise I'll be more careful next time~!

Sakiko Icon
Sakiko

Fantastic performance today, Nyamu. I'm eager to see you keep this up next time.

Nyamu Icon
Nyamu

Yeah, yeah, whatev— Wait, WHAT!?

...Thought I was losing it for a sec.

  1. The sentence structure here is more literally, "To our guests, [we shall grant] unforgettable dreams". It's easy to intuit what the rest of the sentence is but it makes no sense in English grammar so I rearranged what part is unsaid.

  2. She more literally says, "see you next time" (じゃあお先) but the "next time" (先) is pronounced "saki". I have no clue how to make this into a joke that works in English.

Translation
Spade
Proofreading
Spade
QA
Spade