The Colors Muddled With the Raindrops – Soyo

The Rain is Truly...

Nagasaki Residence — Living Room

Tomori Icon
Tomori

...The rain seems to have calmed down a bit...

Taki Icon
Taki

Yup. Since it's just a drizzle now, we should go on and head home.

Anon Icon
Anon

Seriously? I'm starting to feel too lazy to leave, though~

Hey, Soyorin. Can we chill here just a bit more?

Soyo Icon
Soyo

Nope.

Anon Icon
Anon

WHAT? Come on, you know we can.

Soyo Icon
Soyo

Absolutely not.

Raana Icon
Raana

Rain's no more.

Tomori Icon
Tomori

It went on for so long today...

Taki Icon
Taki

Going home while soaked would've been an absolute nightmare, so I'm glad it's over.

Anon Icon
Anon

Anyway... The rain makes for a banger vista when viewed from your house, Soyorin!

Soyo Icon
Soyo

That so?

Anon Icon
Anon

The vibes the windows give off are like MV-worthy, y'know? Should've taken pics!

Soyo Icon
Soyo

We're not going to use my house as a studio, if you're wondering.

Anon Icon
Anon

Listen. I'm not a fan of the rain either, but I really liked today's downpour!

Soyo Icon
Soyo

...

...(sigh). Anon-chan's always looking at the bright side of life.

Anon Icon
Anon

What, is it so much of a problem~? Ain't it better to find things to like about the weather everyday?

Taki Icon
Taki

I doubt I give a damn.

Soyo Icon
Soyo

It is a very you way to think, Anon-chan.

Anon Icon
Anon

I suppose that's not a compliment, huh...

Tomori Icon
Tomori

...Ehe...

Raana Icon
Raana

Tomori's pleased.

Tomori Icon
Tomori

Yeah... Because Soyo-chan looks happy, too.

Soyo Icon
Soyo

Banish the thought.

Look, the rain's stopped, so everyone should pack up and shoo. You all have to eat dinner at home, right?

Raana Icon
Raana

Yup.

Tomori Icon
Tomori

Oh! On that note... Let me call my mom...

Anon Icon
Anon

Hold on! Before we go, I just thought of something!

Why don't we shoot the MV for our next song here!

Taki Icon
Taki

Hah? We don't need MVs.

Tomori Icon
Tomori

An MV...

Anon Icon
Anon

You wanna do an MV, right, Tomorin?! Don't you at least wanna try?

Tomori Icon
Tomori

Hold on, it's just... I don't know much about them...

Taki Icon
Taki

Even Tomori is troubled 'cause of you.

Anon Icon
Anon

Theoretically I'd wanna shoot it on a rainy day, buuut... A sunny day should be fine too.

Picture this: Me, standing by the window, back turned against the camera—

Soyo Icon
Soyo

Can you please stop acting like I gave you permission to shoot at my house?

Taki Icon
Taki

We all heard Tomori, right?

...I mean, we really need to get out of here already, or we'll be a bother. We can talk about the MV shooting next time we meet up.

Raana Icon
Raana

(yaaaaaaawn)... Ah.

Soyo Icon
Soyo

Raana-chan, please don't doze off. If you don't go on home, you're not getting dinner.

Raana Icon
Raana

Okay. Bye then.

Tomori Icon
Tomori

Soyo-chan... Thank you so much for today.

Taki Icon
Taki

Seconded. Really saved our asses back there.

Soyo Icon
Soyo

Yeah, yeah, whatever. Head home safe.

Anon Icon
Anon

I'll be looking forward to that MV shooting~

Soyo Icon
Soyo

Stop. Acting. Like. You. Have. Permission.

(sigh)... God, I hate the rain. Can I ask everyone to bring an umbrella next time?

We were only near my house by coincidence. Even then, two of you got chilly. I don't even wanna think about one of you catching a cold the next time this happens.

Tomori Icon
Tomori

Yes... Again, thank you.

Anon Icon
Anon

Soyorin's acting super nice today, huh?

Soyo Icon
Soyo

"Super"? I'm like this all the time.

Anon Icon
Anon

Really? Well, whatever...

Translation
Spade
Proofreading
Frog
QA
Frog