The Colors Muddled With the Raindrops – Tomori

I Want to Get Better At It

Nagasaki Residence — Living Room

Anon Icon
Anon

This rain won't stop, huh?

Tomori Icon
Tomori

Mhm...

Soyo Icon
Soyo

I cannot believe it's not letting up after this long. Today's forecast didn't have this in the cards at all.

Raana Icon
Raana

...(yawn).

Anon Icon
Anon

Man, I'm bored...

Soyo Icon
Soyo

You wanna go back outside, then? Good luck on your way home.

Anon Icon
Anon

Suuuch a prick, you. I mean, we literally don't have anything to do, right?

Tomori Icon
Tomori

Um...

Taki Icon
Taki

What's up, Tomori?

Tomori Icon
Tomori

So...

Why don't we play cards? Once more...

Soyo-chan was really good... I wanna learn how to play like that...

Anon Icon
Anon

You wanna win, like Soyorin?

Tomori Icon
Tomori

Yeah... That's why I wanna polish my skills.

Soyo Icon
Soyo

This stuff isn't worth practicing.

Taki Icon
Taki

I'll do it if Tomori wants.

Raana Icon
Raana

Me too.

Anon Icon
Anon

Again, bored out of my mind. So I concur.

Soyo Icon
Soyo

...I know I'm cornered when I see it. Let's do another round.

Tomori Icon
Tomori

Yes...! Thank you...

Anon Icon
Anon

Alright! Let's deal those cards~

Tomori Icon
Tomori

So, Soyo-chan. Umm...

I'd like some guidance on how to play Old Maid well...

This time... I'll give it all I've got.

Soyo Icon
Soyo

...If that's all you're asking of me, sure.

Don't wear your heart on your sleeve. No matter what you're dealt, keep up your poker face.

Tomori Icon
Tomori

I see...

Soyo Icon
Soyo

Thing is, Tomori-chan, people can tell whether the card on your spread's good or bad just by glancing at you.

Tomori Icon
Tomori

Let me try... My best not to...

Uugh...

Anon Icon
Anon

Out of curiosity, I also took a peek at Tomorin's face, and she really is super easy to read...

Raana Icon
Raana

Tomori lost.

Taki Icon
Taki

She didn't lose. Soyo just won.

Soyo Icon
Soyo

Isn't that literally the same thing?

Taki Icon
Taki

Worlds apart.

Tomori Icon
Tomori

This poker face thing... is really hard to keep up...

Anon Icon
Anon

Ain't that right? Tomorin, it's 'cause you look distressed as hell when the Joker lands in your spread. Everyone can tell.

Soyo Icon
Soyo

...Wanna try one more time?

Tomori Icon
Tomori

...! Yeah. Yeah, I do.

Soyo Icon
Soyo

Got it. Anon-chan, you deal the cards.

Raana Icon
Raana

I'm done.

Anon Icon
Anon

Aaand yup, me too!

Taki Icon
Taki

...I'm so sorry... Tomori...

Tomori Icon
Tomori

Uhm...

Anon Icon
Anon

And now we're down to Tomorin with two cards, and Soyorin with one. You can do it, Tomorin!

Tomori Icon
Tomori

Yeah...!

Soyo Icon
Soyo

You could cheer for me as well, you know?

Tomori Icon
Tomori

Oh...!

Soyo Icon
Soyo

...It's your face working against you, Tomori-chan. Hide what you feel more, try to wear a mask of neutrality.

Tomori Icon
Tomori

Wha...! O-okay...

Soyo Icon
Soyo

...I'm pulling this one, then.

Oh man, too bad. I pulled the joker.

Tomori Icon
Tomori

Huh...!

Soyo Icon
Soyo

It's just that easy. Anyone can win this if they try.

So being proficient in card games isn't that amazing at all... Come on, pull from my spread.

Tomori Icon
Tomori

...Okay, this one!

Ah, they're matching...

Taki Icon
Taki

Then Tomori wins. Congrats!

Anon Icon
Anon

Yo!! Congrats, Tomori!

Tomori Icon
Tomori

...Soyo-chan. Umm, so... Thank you.

Soyo Icon
Soyo

Don't mention it.

Anon Icon
Anon

So is it just me, or does it sound like another round is in order?

Tomori Icon
Tomori

Yes...!

Translation
Spade
Proofreading
Frog
QA
Frog